AMMINISTRAZIONE COMUNALE DI SAN DEMETRIO CORONE

ASSOCIAZIONE CULTURALE “FESTIVAL DELLA CANZONE ARBËRESHE”

XXV FESTIVAL DELLA CANZONE ARBËRESHE

SAN DEMETRIO CORONE 19 AGOSTO 2005

REGOLAMENTO

1. Possono partecipare al Festival gli autori di canzoni inedite in lingua albanese (arbëreshe e/o shqipe).
2. Ogni gruppo canoro o cantante solista non può concorrere al Festival con più di una canzone della quale è interprete protagonista.
3. I partecipanti devono far pervenire, entro o non oltre le ore 12,00 di mercoledì 9 Agosto 2006 al Comune di San Demetrio Corone (CS) – Sportello linguistico – la domanda di partecipazione con i seguenti allegati:

1. testo dattiloscritto della canzone con traduzione in italiano, possibilmente su floppy disk;
2. registrazione della canzone possibilmente su CD;
3. eventuale base musicale su CD o cassetta;
4. l'’indicazione del nominativo a cui dovrà essere assegnato l’ eventuale rimborso spese.

4. Una Giuria, nominata dal Comitato organizzatore, selezionerà le 12 canzoni finaliste.
5. La serata finale si terrà a San Demetrio Corone, sabato 19 Agosto 2006, alle ore 20,30.
6. Una Giuria popolare, nominata dal Comitato organizzatore, sceglierà la canzone vincitrice del Festival, assegnando i seguenti premi:

1. al primo classificato € 1.500,00
2. al secondo classificato € 750,00
3. al terzo classificato € 500,00

Ogni giurato potrà attribuire da 1 a 5 voti a ciascuna canzone.

7. Ad ogni canzone finalista sarà assegnato un rimborso spese pari a € 150,00.
8. I concorrenti, provenienti fuori provincia, previo accordo, saranno ospitati dall’Amministrazione comunale.
9. Una Giuria tecnica, nominata dalla Direzione Artistica, assegnerà il “VIII Premio della Critica: G. D’Amico”.
10. Le canzoni finaliste saranno incise su CD audio.
11. La partecipazione al Festival presuppone la conoscenza e l’accettazione del presente regolamento.

Il modello della domanda e altre informazioni sul Festival della Canzone Arbëreshe si trovano sui siti internet:

www.comunesandemetriocorone.it

www.sandemetrio.it

www.festivalarberesh.it

www.arbitalia.it

ADMINISTRATA E BASHKISË SË SHËN MITRIT

SHOQATA KULTURORE “FESTIVALI I KËNGËS ARBËRESHE”

FESTIVALI I XXV I KËNGËS ARBËRESHE

SHËN MITËR MË 19 GUSHT 2006

RREGULLORE

1. Mund të marrin pjesë në Festivalin autorët e këngëvet të pabotuara në gjuhën arbëreshe ose shqipe.
2. Çdo grup ose këngëtar solist nuk mund të konkurrojë në Festivalin me më se një këngë të interpretuar ka ai vetë.
3. Pjesëmarrësit kanë t’ja dërgojnë kërkesën mbrënda orën 12,00 e ditës 9 gusht 2006, të mërkurë, Sportelit Gjuhësor të Bashkisë së Shën Mitrit, bashkë me:

1. tekstin e daktilografuar e këngës me përkthim në italisht, mundësisht në floppy disk;
2. incizimin e këngës mundësisht në CD;
3. bazën muzikore eventuale;
4. njoftimin e emrit për dhënien eventuale e pagimit të shpenzimeve.

4. Një Komision, e emëruar ka Komiteti organizues, ka t’i zgjedhë 12 këngë finaliste.
5. Mbrëmja e fundit ka të mbahet Shën Mitër, ditën 19 Gusht 2006, të shtun, në orën 20,30.
6. Një Komision popullore, e emëruar ka Komiteti organizues, ka t’e zgjedhë këngën fituese e Festivalit, dhe t’i japë çmimet çë vinjen poshtë:

1. € 1.500,00 të parit çë klasifikohet

2. € 750,00 të dytit çë klasifikohet

3. € 500,00 të tretit çë klasifikohet

Çdo këngë mund të ketë që 1 deri në 5 votime.

7. Çdo këngë finaliste ka të ketë € 150,00 si pagim i shpenzimevet.
8. Konkurruesit, që vijnë nga jashtë, pas një marrëveshjeje, kanë të priten nga Administrata e Bashkisë.
9. Një Komision teknike, e emëruar ka Drejtoria Artistike, ka t’e japë “Çmimin VIII e Kritikës: G. D’Amico”.
10. Këngët finaliste kanë të incizohen mbi CD.
11. Pjesëmarrja në Festivalin e supozon njohjen dhe pranimin e kësaj rregulloreje.

Modeli i kërkesës dhe njoftimet e tjerë mbi Festivalin e Këngës Arbëreshe çohen në sitët internet:

www.comunesandemetriocorone.it

www.sandemetrio.it

 www.festivalarberesh.it

www.arbitalia.it

ELENCO CANZONI PARTECIPANTI

1. “TË MIRËT E ZËMRES” / “I BENI DEL CUORE”

Testo MICHELE BAFFA

Musica MICHELE BAFFA

Arr. Musicali ALESSANDRO PALOLI – MICHELE BAFFA

Cantano MICHELE BAFFA, GIUSEPPE BAFFA, ANNA MARIA VITTERITTI

ASCOLTA LA CANZONE

GJEGJ KENGEN

VEDI IL TESTO

RUAJ TEKSTIN

2. “NATA MË E ZEZË” / “LA NOTTE PIÙ NERA”

Testo CATERINA BLOISE

Musica MICHELE BLOISE

Arr. Musicali MARCELLO ERMANNO

Cantano CATERINA e MICHELE BLOISE

ASCOLTA LA CANZONE

GJEGJ KENGEN

VEDI IL TESTO

RUAJ TEKSTIN

3. “SHQIPONJAT E ARBËRISË” / “LE AQUILE DELL’ ARBËRIA”

Testo PINO CACOZZA

Musica NIKOLA BELLUCCI

Arr. Musicali LUIGI SANSÒ, ROBERTO CANNIZZARO

Sax soprano CARMELO SANGIOVANNI

Coreografie di RENIS KACELI

Cantano PINO CACOZZA ed ERNESTO IANNUZZI con la partecipazione del Gruppo etnico SHQIPONJAT

ASCOLTA LA CANZONE

GJEGJ KENGEN

VEDI IL VIDEOCLIP

SHIH VIDEOKLIPIN

VEDI IL TESTO

RUAJ TEKSTIN

4. “U RRITA LULE” / “SONO CRESCIUTA COME UN FIORE”

Testo CLAUDIO LA REGINA

Musica ROBERTO GORI, FRANCESCO BELLANI

Arr. Musicali M° FRANCO POGGIALI

Canta CLAUDIO LA REGINA

ASCOLTA LA CANZONE

GJEGJ KENGEN

VEDI IL TESTO

RUAJ TEKSTIN

5. “NJË FJALË ARBËRESHE” / “UNA PAROLA ARBËRESHE”

Testo LUISA BOMENTRE

Musica LUISA BOMENTRE

Arr. Mus. EGERT PANO

Canta LUISA BOMENTRE

ASCOLTA LA CANZONE

GJEGJ KENGEN

VEDI IL TESTO

RUAJ TEKSTIN

6. “NJË ËNGJËLL NGA QIELLI” / “UN ANGELO DAL CIELO”

Testo EGERT PANO

Musica EGERT PANO

Canta EGERT PANO

ASCOLTA LA CANZONE

GJEGJ KENGEN

VEDI IL TESTO

RUAJ TEKSTIN

7. “NJË DITË FESTJE” / “UN GIORNO DI FESTA”

Testo FILOMENA NAPOLETANO

Musica FABIO BAFFA, EUGENIO COZZOLINO, VINCENZO BARBIERI

Canta VINCENZO GUAGLIANONE

ASCOLTA LA CANZONE

GJEGJ KENGEN

VEDI IL TESTO

RUAJ TEKSTIN

8. “ND’ATË KANDINË” / “IN QUELLA CANTINA”

Testo GIUSEPPE DE MARCO, CARMINE NATALE

Musica MIMMO GULLO

Canta il Gruppo ATA KA SPIXANA

ASCOLTA LA CANZONE

GJEGJ KENGEN

VEDI IL TESTO

RUAJ TEKSTIN

9. “NJË DJAL” / “UN BAMBINO”

Testo GIOVANNI VALENTE

Musica ANGELA DE ROSIS, GINA MARCOVICCHIO

Canta MARIA ANTONIETTA MARCOVICCHIO

ASCOLTA LA CANZONE

GJEGJ KENGEN

VEDI IL TESTO

RUAJ TEKSTIN

10. “NJË VJERSHË E RE” / “UN CANTO NUOVO”

Testo RAFFAELE BLOISE

Musica RAFFAELE BLOISE

Arr. Musicali ALESSANDRO PALOLI

Cantano RAFFAELE BLOISE

ASCOLTA LA CANZONE

GJEGJ KENGEN

VEDI IL TESTO

RUAJ TEKSTIN

11. “THUAJME KU U BORE, LULE” / “DIMMI DOVE TI SEI PERSA, FIORE”

Testo FRANCESCO SCARAVAGLIONE

Musica COSIMO e DAMIANO SCARAVAGLIONE

Cantano FRANCESCO, COSIMO E DAMIANO SCARAVAGLIONE

ASCOLTA LA CANZONE

GJEGJ KENGEN

VEDI IL TESTO

RUAJ TEKSTIN

12. “KUR ISHA KRIATUR” / “QUANDO ERO BAMBINA”

Testo AGOSTINO SOFIS

Musica  AGOSTINO SOFIS

Canta EMILIANA ORIOLO

ASCOLTA LA CANZONE

GJEGJ KENGEN

VEDI IL TESTO

RUAJ TEKSTIN

13. “PA TIJ” / “SENZA TE”

Testo VINCENZO GUAGLIANONE

Musica VINCENZO GUAGLIANONE

Arr. Musicali EGERT PANO

Canta DEBORA BAFFA con la partecipazione di ANDREA DI LUCENTE

ASCOLTA LA CANZONE

GJEGJ KENGEN

VEDI IL TESTO

RUAJ TEKSTIN

14. “KATUNDI IM” / “PAESE MIO”

Testo GIORGIO LA VALLE

Musica GIORGIO LA VALLE

Arr. Musicali ARMANDO BARCI

Canta GIORGIO LA VALLE

ASCOLTA LA CANZONE

GJEGJ KENGEN

VEDI IL TESTO

RUAJ TEKSTIN

15. “AMINA” / “AMINA”

Testo ANGELO PAGLIARO, VICKY MACRì, ADRIANA PONTE

Musica ANGELO PAGLIARO

Arr. Musicali LUIGI SANSÒ, ROBERTO CANNIZZARO, FRANCO IANNUZZI

Chitarra elettrica ANTONIO GIRALDI

Chitarra classica MARIO GULLO

ASCOLTA LA CANZONE

GJEGJ KENGEN

VEDI IL TESTO

RUAJ TEKSTIN