ELENCO CANZONI FINALISTE

U THOM JO! / IO DICO NO!

TESTO: FRANCESCO BELLANI

MUSICA: FRANCESCO BELLANI

ARRANGIAMENTI MUSICALI: M° ROBERTO GORI

CANTA: CLAUDIO LA REGINA

 TË PARËN HERË / LA PRIMA VOLTA

TESTO: GENNARO TAVOLARO

MUSICA: ARMANDO DATTILO

CANTANO: ANNA LINDA SPINELLI, EMANUELE MANES E IL GRUPPO “YJEST - STELLE”

JETA ÇË SOT JU NDËRRUA / LA VITA CHE OGGI E’ CAMBIATA

TESTO: FRANCESCO SCARAVAGLIONE

MUSICA: FRANCESCO SCARAVAGLIONE

CANTANO: FRANCESCO, COSIMO E DAMIANO SCARAVAGLIONE

ËNDRRAT MË FTETA / I SOGNI PIU’ VERI

TESTO: AGOSTINO SOFIS

MUSICA: AGOSTINO SOFIS

CANTA: EMILIANA ORIOLO

E LURTËMA KËNGË / L’ULTIMA CANZONE

TESTO: GIORGIO LA VALLE

MUSICA: GIORGIO LA VALLE

CANTA: GIORGIO LA VALLE

PRINDËT THANË / LE PAROLE DEGLI AVI

TESTO: NICOLINA GRADILONE

MUSICA: ALEKSANDER PALOLI

ARRANGIAMENTI MUSICALI: ALEKSANDER PALOLI

CANTANO: CRISTINA PALOLI E MICHELE BAFFA

ATEJ ERRËSISË / OLTRE IL BUIO

TESTO: VINCENZO GUAGLIANONE

MUSICA: VINCENZO GUAGLIANONE

ARRANGIAMENTI MUSICALI: ALEKSANDER PALOLI

CANTA: VINCENZO GUAGLIANONE

KUR MË QESHEN TI / QUANDO SORRIDI

TESTO: GENNARO RIZZO

MUSICA: GENNARO RIZZO

CANTANO: GENNARO RIZZO E VITTORIO GIORDANO

NJË RRËMBË DIELLI / UN RAGGIO DI SOLE

TESTO: ANGELO GRECO

MUSICA: ALEKSANDER PALOLI

ARRANGIAMENTI MUSICALI: ALEKSANDER PALOLI

CANTA: ANNA MADEO

E BUKURA VASHES, E BUKURA GJITONI /

BELLA FANCIULLA, BEL VICINATO

TESTO: PINO CACOZZA

MUSICA: LELLO PAGLIARO

ARRANGIAMENTI MUSICALI: LELLO PAGLIARO E ALEKSANDER PALOLI

CANTA: GRUPPO ARTISTICO “ZJARRI I RI”

TETEDHYZË MOJ FALLUVETË / CINCIALLEGRA E BECCAFICO

TESTO: RAFFAELE BLOISE

MUSICA: RAFFAELE BLOISE

ARRANGIAMENTI MUSICALI: ALEKSANDER PALOLI

CANTA: RAFFAELE BLOISE

ZGJOJU TI NUSE / SVEGLIATI, SPOSA

TESTO:RAFFAELE E MICHELE BLOISE

MUSICA:RAFFAELE E MICHELE BLOISE

CANTANO:MICHELE BLOISE E IL GRUPPO DI FIRMO

REGOLAMENTO Possono partecipare al Festival gli autori di canzoni inedite in lingua albanese (arbëreshe e/o shqipe) Ogni gruppo canoro o cantante solista non può concorrere al Festival con più di una canzone della quale è interprete protagonista. I partecipanti devono far pervenire, entro e non oltre le ore 18,00 di venerdì 6 Agosto 2004 al Comune di San Demetrio Corone (CS) – Ufficio Sportello Linguistico – la domanda di partecipazione con i seguenti allegati: a)      testo dattiloscritto, possibilmente anche su floppy, della canzone con traduzione in italiano; b)      registrazione della canzone possibilmente su CD; c)      eventuale base musicale su CD o cassetta; d)      l’indicazione del nominativo a cui dovrà essere assegnato l’ eventuale rimborso spese. Una Giuria, nominata dal Comitato organizzatore, selezionerà le  canzoni finaliste. Accederanno alla serata finale le prime 14 canzoni classificate. La serata finale si terrà a San Demetrio Corone, sabato 21 Agosto 2004, alle ore 20,30. Una Giuria popolare, nominata dal Comitato organizzatore, voterà per le canzoni finaliste. Ogni giurato potrà attribuire da 1 a 3 voti a ciascuna canzone. Saranno assegnati seguenti premi: a)      al primo classificato € 1.500,00 b)      al secondo classificato € 750,00 c)      al terzo classificato € 500,00   Ad ogni canzone finalista sarà assegnato un rimborso spese pari a € 150,00. I concorrenti, provenienti fuori provincia, previo accordo, saranno ospitati dall’Amministrazione comunale. Una Giuria tecnica, nominata dalla Direzione Artistica, assegnerà il “6° Premio della Critica: G. D’Amico”. I diritti di esecuzione, divulgazione ed incisione delle canzoni in gara sono riservati al Comitato organizzatore. La partecipazione al Festival presuppone la conoscenza e l’accettazione del presente regolamento. Il modello della domanda e altre informazioni sul Festival della Canzone Arbëreshe si trovano sui siti internet: www.comunesandemetriocorone.it - www.festivalarberesh.it - www.arbitalia.it      IL PRESIDENTE DEL COMITATO STORICO                                                     IL SINDACO                      AVV. ADRIANO D’AMICO                                                              SEN. CESARE MARINI                           v     Comune di San Demetrio Corone - Via Domenico Mauro – 87069 San Demetrio Corone v     Contatti telefonici: 0984 956003 – 0984 956738 - 0984 – 956416 – 334 3435960 – 329 8798579.

 

 

ANZONI FINALISTE ORDINE DI ESECUZIONE - TESTI DELLE CANZONI   1)   NJË RRËMBË DIELLI / UN RAGGIO DI SOLE TESTO: ANGELO GRECO MUSICA: ALEKSANDER PALOLI ARRANGIAMENTI MUSICALI: ALEKSANDER PALOLI CANTA: ANNA MADEO                                                                                                     2)   ËNDRRAT MË FTETA / I SOGNI PIU’ VERI TESTO: AGOSTINO SOFIS MUSICA: AGOSTINO SOFIS CANTA: EMILIANA ORIOLO                                                                                               3)   PRINDËT THANË / LE PAROLE DEGLI AVI   TESTO: NICOLINA GRADILONE ARRANGIAMENTI MUSICALI: ALEKSANDER PALOLI CANTANO: CRISTINA PALOLI E MICHELE BAFFA                                                       4)   ATEJ ERRËSISË / OLTRE IL BUIO TESTO: VINCENZO GUAGLIANONE MUSICA: VINCENZO GUAGLIANONE ARRANGIAMENTI MUSICALI: ALEKSANDER PALOLI CANTA: VINCENZO GUAGLIANONE                                                                             5)   ZGJOJU TI NUSE / SVEGLIATI, SPOSA TESTO:RAFFAELE E MICHELE BLOISE MUSICA:RAFFAELE E MICHELE BLOISE CANTA: MICHELE BLOISE   6)   E BUKURA VASHES, E BUKURA GJITONI /BELLA FANCIULLA, BEL VICINATO TESTO: PINO CACOZZA MUSICA: LELLO PAGLIARO ARRANGIAMENTI MUSICALI: LELLO PAGLIARO E ALEKSANDER PALOLI CANTA: GRUPPO ARTISTICO “ZJARRI I RI”   7)   KUR MË QESHEN TI / QUANDO SORRIDI TESTO: GENNARO RIZZO MUSICA: GENNARO RIZZO CANTANO: GENNARO RIZZO E VITTORIO GIORDANO   8)   TETEDYZË MOJ FALLUVETË / CINCIALLEGRA E BECCAFICO TESTO: RAFFAELE E MICHELE BLOISE MUSICA: RAFFAELE E MICHELE BLOISE ARRANGIAMENTI MUSICALI: ALEKSANDER PALOLI CANTA: RAFFAELE BLOISE   9)   U THOM JO! / IO DICO NO! TESTO: FRANCESCO BELLANI MUSICA: FRANCESCO BELLANI ARRANGIAMENTI MUSICALI: M° ROBERTO GORI CANTA: CLAUDIO LA REGINA   10)   JETA ÇË SOT JU NDËRRUA / LA VITA CHE OGGI E’ CAMBIATA TESTO: FRANCESCO SCARAVAGLIONE MUSICA: FRANCESCO SCARAVAGLIONE CANTANO: FRANCESCO, COSIMO E DAMIANO SCARAVAGLIONE   11)   E LURTËMA KËNGË / L’ULTIMA CANZONE TESTO: GIORGIO LA VALLE MUSICA: GIORGIO LA VALLE CANTA: GIORGIO LA VALLE   12)   TË PARËN HERË / LA PRIMA VOLTA TESTO: GENNARO TAVOLARO MUSICA: ARMANDO DATTILO CANTANO: ANNA LINDA SPINELLI, EMANUELE MANES E IL GRUPPO “YJEST - STELLE”       CLASSIFICA VINCITORI CANZONE PRIMA CLASSIFICATA E BUKURA VASHES, E BUKURA GJITONI / BELLA FANCIULLA, BEL VICINATO TESTO: PINO CACOZZA MUSICA: LELLO PAGLIARO ARRANGIAMENTI MUSICALI: LELLO PAGLIARO E ALEKSANDER PALOLI CANTA: GRUPPO ARTISTICO “ZJARRI I RI” PUNTI 137 CANZONE SECONDA CLASSIFICATA PRINDËT THANË / LE PAROLE DEGLI AVI TESTO: NICOLINA GRADILONE MUSICA: ALEKSANDER PALOLI ARRANGIAMENTI MUSICALI: ALEKSANDER PALOLI CANTANO: CRISTINA PALOLI E MICHELE BAFFA PUNTI 128 CANZONE TERZA CLASSIFICATA JETA ÇË SOT JU NDËRRUA / LA VITA CHE OGGI E’ CAMBIATA TESTO: FRANCESCO SCARAVAGLIONE MUSICA: FRANCESCO SCARAVAGLIONE CANTANO: FRANCESCO, COSIMO E DAMIANO SCARAVAGLIONE PUNTI 125   PREMIO DELLA CRITICA “G. D’AMICO” E BUKURA VASHES, E BUKURA GJITONI / BELLA FANCIULLA, BEL VICINATO TESTO: PINO CACOZZA MUSICA: LELLO PAGLIARO ARRANGIAMENTI MUSICALI: LELLO PAGLIARO E ALEKSANDER PALOLI CANTA: GRUPPO ARTISTICO “ZJARRI I RI” I COMPONENTI DEL GRUPPO PROVENGONO DA SAN DEMETRIO CORONE, FIRMO, SANTA SOFIA D’EPIRO, SAN COSMO ALBANESE E DALL'ALBANIA     RASSEGNA STAMPA XXIII FESTIVAL: VINCE IL GRUPPO ARTISTICO ZJARRI I RI (Gennaro De Cicco) IL GRUPPO ARTISTICO "ZJARRI I RI" SUL GRADINO PIU' ALTO - SULLE NOTE DELL' ARBERESH (Pasquale De Marco) IL GRUPPO ARTISTICO ZJARRI I RI VINCE IL XXIII FESTIVAL DELLA CANZONE ARBERESHE (Adriano Mazziotti)         SERVIZIO FOTOGRAFICO (Cosimo Mauro e Luigi Arcidiacone)     SERVIZIO FOTOGRAFICO SUL GRUPPO ZJARRI I RI (Gianni Liguori)